1 Kings 11:18 And they rose up out of Midian, and came into Paran. And they took men with themselves, and they came to Pharaoh king of Egypt. And Hadad entered to Pharaoh. And he gave to him a house, and ordered bread loaves for him, and gave land to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G450 they rose up G1537 out of G* Midian, G2532 and G2064 came G1519 into G* Paran. G2532 And G2983 they took G435 men G3326 with G1438 themselves, G2532 and G2064 they came G4314 to G* Pharaoh G935 king G* of Egypt. G2532 And G1525 Hadad entered G* G4314 to G* Pharaoh. G2532 And G1325 he gave G1473 to him G3624 a house, G2532 and G740 [²bread loaves G1299 ¹ordered] G1473 for him, G2532 and G1093 [²land G1325 ¹gave] G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G450 ανίστανται G1537 εκ G* Μαδιάμ G2532 και G2064 έρχονται G1519 εις G* Φαράν G2532 και G2983 λαμβάνουσιν G435 άνδρας G3326 μεθ΄ G1438 εαυτών G2532 και G2064 έρχονται G4314 προς G* Φαραώ G935 βασιλέα G* Αιγύπτου G2532 και G1525 εισήλθεν Αδάρ G* G4314 προς G* Φαραώ G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτώ G3624 οίκον G2532 και G740 άρτους G1299 διέταξεν G1473 αυτώ G2532 και G1093 γην G1325 έδωκεν G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G450 V-PMI-3P ανιστανται G435 N-NPM ανδρες G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως N-PRI μαδιαμ G2532 CONJ και G2064 V-PMI-3P ερχονται G1519 PREP εις N-PRI φαραν G2532 CONJ και G2983 V-PAI-3P λαμβανουσιν G435 N-APM ανδρας G3326 PREP μετ G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2064 V-PMI-3P ερχονται G4314 PREP προς G5328 N-PRI φαραω G935 N-ASM βασιλεα G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν N-PRI αδερ G4314 PREP προς G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DSM αυτω G3624 N-ASM οικον G2532 CONJ και G740 N-APM αρτους G1299 V-AAI-3S διεταξεν G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויקמו ממדין ויבאו פארן ויקחו אנשׁים עמם מפארן ויבאו מצרים אל פרעה מלך מצרים ויתן לו בית ולחם אמר לו וארץ נתן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H6965 ויקמו And they arose H4080 ממדין H935 ויבאו and came H6290 פארן to Paran: H3947 ויקחו and they took H582 אנשׁים H5973 עמם with H6290 מפארן H935 ויבאו and they came H4714 מצרים to Egypt, H413 אל unto H6547 פרעה Pharaoh H4428 מלך king H4714 מצרים of Egypt; H5414 ויתן which gave H1004 לו בית him a house, H3899 ולחם him victuals, H559 אמר and appointed H776 לו וארץ him land. H5414 נתן׃ and gave

new⁽ⁱ⁾

18 H6965 [H8799] And they arose H4080 out of Midian, H935 [H8799] and came H6290 to Paran: H3947 [H8799] and they took H582 men H6290 with them from Paran, H935 [H8799] and they came H4714 to Egypt, H6547 to Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt; H5414 [H8799] who gave H1004 him an house, H559 [H8804] and appointed H3899 him food, H5414 [H8804] and gave H776 him land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ cumque surrexissent de Madian venerunt in Pharan tuleruntque secum viros de Pharan et introierunt Aegyptum ad Pharaonem regem Aegypti qui dedit ei domum et cibos constituit et terram delegavit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Cumque surrexissent de Madian, venerunt in Pharan, tuleruntque secum viros de Pharan, et introierunt Ægyptum ad Pharaonem regem Ægypti: qui dedit ei domum, et cibos constituit, et terram delegavit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whanne thei hadden rise fro Madian, thei camen in to Faran; and thei token with hem men of Faran, and entriden in to Egipt, to Pharao, kyng of Egipt; which Farao yaf an hows to hym, and ordeynede metis, and assignede lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they gat them vp fro Madian, and came vnto Paran, and toke men with them out of Paran, and came in to Egipte vnto Pharao the kynge of Egipte: which gaue him an house and certayne vytales appoynted, & gaue him a countre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Midian and went to Paran, and took men with them out of Paran and came to Egypt unto Pharaoh king thereof, which gave him a house, and appointed him victuals and gave him lands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose oute of Madyan and went to Pharan, and toke men wyth them out of Pharan, and came to Egypte vnto Pharao kyng thereof, whiche gave hym an house, & appointed hym vytayles. and gaue hym landes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Madian, and came to Paran, and toke men with them out of Paran and came to Egypte vnto Pharao kynge of Egipte, which gaue him an house, & appoynted him vitayles, and gaue him lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Midian, and came to Paran, and tooke men with them out of Paran, and came to Egypt vnto Pharaoh King of Egypt, which gaue him an house, and appointed him vitailes, and gaue him lande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Madian, & came to Paran, and toke men with them out of Paran, and came to Egypt vnto Pharao king of Egypt, whiche gaue him an house, and appoynted him vittailes, and gaue him lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Madian, and came into Pharan, and they took men with them from Pharan, and went into Egypt, to Pharao, the king of Egypt: who gave him a house, and appointed him victuals, and assigned him land.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 And they arose [H8799] H4080 out of Midian H935 , and came [H8799] H6290 to Paran H3947 : and they took [H8799] H582 men H6290 with them out of Paran H935 , and they came [H8799] H4714 to Egypt H6547 , unto Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H5414 ; which gave [H8799] H1004 him an house H559 , and appointed [H8804] H3899 him victuals H5414 , and gave [H8804] H776 him land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but the men of the city Madiam arose and came to Pharan and taking the men with them went to Egypt. And when Ader came to Pharao he gave him a house and ordered him a regular supply of provisions.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them from Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt; who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 [H8799] And they arose H4080 out of Midian H935 [H8799] , and came H6290 to Paran H3947 [H8799] : and they took H582 men H6290 with them from Paran H935 [H8799] , and they came H4714 to Egypt H6547 , to Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H5414 [H8799] ; who gave H1004 him an house H559 [H8804] , and appointed H3899 him food H5414 [H8804] , and gave H776 him land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And there rise up men out of the city of Madiam, and they come to Pharan, and take men with them, and come to Pharao king of Egypt: and Ader went in to Pharao, and he gave him a house, and appointed him provision.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἀνίστανται ἄνδρες ἐκ τῆς πόλεως Μαδιὰμ, καὶ ἔρχονται εἰς Φαρὰν, καὶ λαμβάνουσιν ἄνδρας μεθʼ αὑτῶν, καὶ ἔρχονται πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ εἰσῆλθεν Ἄδερ πρὸς Φαραὼ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ οἶκον, καὶ ἄρτους διέταξεν αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose from Midian, and came to Paran; and they took some men with them from Paran, and came to Egypt, unto Pharaoh the king of Egypt; who gave him a house, and decreed him a support, and gave him land.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and they rise out of Midian, and come into Paran, and take men with them out of Paran, and come in to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, and he giveth to him a house, and bread hath commanded for him, and land hath given to him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they will rise from Midian and come to Paran: and they will take men with them from Paran, and they will go to Egypt to Pharaoh king of Egypt; and he will give to him a house and spake bread for him, and gave to him land.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Midian, and came to Paran, and took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt; who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 And they arose H4080 out of Midian, H935 and came H6290 to Paran; H3947 and they took H582 men H6290 with them out of Paran, H935 and they came H4714 to Egypt, H6547 unto Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt, H5414 who gave H1004 him a house, H559 and appointed H3899 him victuals, H5414 and gave H776 him land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So they arose out of Midian, and came into Paran,––and took certain men with them out of Paran, and came into Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and, food, appointed him, and, land, did give unto him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and they rise out of Midian, and come into Paran, and take men with them out of Paran, and come in to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, and he gives to him a house, and bread has commanded for him, and land has given to him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they went on from Midian and came to Paran; and, taking men from Paran with them, they came to Egypt, to Pharaoh, king of Egypt, who gave him a house and gave orders for his food and gave him land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Midian and came to Paran. And they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house and appointed food for him, and gave him land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they rose up out of Midian and came to Paran, and they took men with them out of Paran and came into Egypt, to Pharaoh the king of Egypt. And he gave him a house and commanded bread for him, and gave land to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they rise from Midyaniy and come to Paran; and they take men from Paran with them: and they come to Misrayim - to Pharaoh sovereign of Misrayim who gives him a house and says to give him bread and land.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Midian, and came to Paran. And they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him provisions, and gave him land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him food, and gave him land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 They arose H4080 out of Midian, H935 and came H6290 to Paran; H3947 and they took H582 men H6290 with them out of Paran, H935 and they came H4714 to Egypt, H6547 to Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt, H5414 who gave H1004 him a house, H559 and appointed H3899 him food, H5414 and gave H776 him land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him food, and gave him land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 And they arose H4080 out of Midian, H935 and came H6290 to Paran: H3947 and they took H582 men H6290 with them out of Paran, H935 and they came H4714 to Egypt, H6547 to Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt; H5414 which gave H1004 him an house, H559 and appointed H3899 him victuals, H5414 and gave H776 him land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; who gave him a house, and apportioned him food, and gave him land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Midian, and came to Paran: And they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt; which gave him a house, and appointed him food, and gave him land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 And they arose H4080 out of Midian, H935 and came H6290 to Paran: H3947 and they took H582 men H6290 with them out of Paran, H935 and they came H4714 to Egypt, H6547 unto Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt; H5414 which gave H1004 him an house, H559 and appointed H3899 him food, H5414 and gave H776 him land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Midian and came to Paran; and taking men with them out of Paran, they came to Egypt, unto Pharaoh, king of Egypt, who gave him a house and appointed him food and gave him land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And there rose up men out of the city of Midian, and they come to Paran, and they took men with them, and came to Pharaoh king of Egypt. And Hadad went in to Pharaoh, and he gave him a house, and appointed him provisions.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And there rise up men out of the city of Madiam, and they come to Pharan, and take men with them, and come to Pharao king of Egypt: and Ader went in to Pharao, and he gave him a house, and appointed him provision.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They left Midian and went to Paran. Taking some men from Paran with them, they went to Pharaoh the king of Egypt. Pharaoh gave Hadad a home, a food allowance, and land.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They left Midian, arrived in Paran, and left from Paran with some men and traveled on to Egypt, where Pharaoh, king of Egypt, gave him a house to live in, assigned a food allotment to him, and gave him some land.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They had set out from Midian until they came to Paran where they took men from Paran with them and came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt. He gave to him a house and assigned food for him and gave him land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hadad and his men set out from Midian and went to Paran. They took men from Paran with them and went to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave Hadad a house and land and provided him with food.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hadad and his men set out from Midian and went to Paran. They took men from Paran with them and went to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave Hadad a house and land and provided him with food.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they arose out of Midian and came to Paran. And they took men with them out of Paran and they came to Egypt, to Pharaoh King of Egypt, who gave him a house and appointed him provisions and gave him land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they went on from Midian and came to Paran; and, taking men from Paran with them, they came to Egypt, to Pharaoh, king of Egypt, who gave him a house and gave orders for his food and gave him land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und sie machten sich auf von Midian und kamen gen Paran; und nahmen Leute mit sich aus Paran und kamen nach Ägypten zu Pharao, dem Könige in Ägypten; der gab ihm ein Haus und Nahrung und gab ihm ein Land ein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Und sie H6965 machten sich auf H4080 von Midian H935 und kamen H3947 gen Paran; und nahmen H582 Leute H935 mit sich aus Paran und kamen H4714 nach Ägypten H6547 zu Pharao H4428 , dem Könige H4714 in Ägypten H5414 ; der gab H1004 ihm ein Haus H3899 und Nahrung H5414 und gab H776 ihm ein Land ein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und sie machten sich auf von Midian und kamen gen Pharan und nahmen Leute mit sich aus Pharan und kamen nach Ägypten zu Pharao, dem König in Ägypten; der gab ihm ein Haus und Nahrung und wies ihm ein Land an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 Und sie machten sich auf H4080 von Midian H935 und kamen H6290 gen Pharan H3947 und nahmen H582 Leute H6290 mit sich aus Pharan H935 und kamen H4714 nach Ägypten H6547 zu Pharao H4428 , dem König H4714 in Ägypten H5414 ; der gab H1004 ihm ein Haus H3899 und Nahrung H5414 und wies H776 ihm ein Land H5414 an .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und sie machten sich auf aus Midian und kamen nach Paran; und sie nahmen Männer aus Paran mit sich und kamen nach Ägypten zu dem Pharao, dem König von Ägypten. Und er gab ihm ein Haus und wies ihm Speise an und gab ihm Land.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und sie machten sich auf aus Midian und kamen nach Paran; und sie nahmen Männer aus Paran mit sich und kamen nach Ägypten zu dem Pharao, dem König von Ägypten. Und er gab ihm ein Haus und wies ihm Speise an und gab ihm Land.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Und H6965 sie machten sich auf H4080 aus Midian H935 und kamen H3947 nach Paran; und sie nahmen H582 Männer H4714 aus Paran mit sich und kamen nach Ägypten H6547 zu dem Pharao H4428 , dem König H4714 von Ägypten H935 . Und er H5414 gab H1004 ihm ein Haus H3899 und wies ihm Speise H5414 an und gab H776 ihm Land .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En zij maakten zich op van Midian, en kwamen tot Paran; en namen met zich mannen van Paran, en kwamen in Egypte tot Farao, den koning van Egypte, die hem een huis gaf, en hem voeding toezeide, en hem een land gaf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 H8799 En zij maakten zich op H4480 van H4080 Midian H935 H8799 , en kwamen H6290 tot Paran H3947 H8799 ; en namen H5973 met H582 zich mannen H4480 van H6290 Paran H935 H8799 , en kwamen H4714 in Egypte H413 tot H6547 Farao H4428 , den koning H4714 van Egypte H1004 , die hem een huis H5414 H8799 gaf H3899 , en hem voeding H559 H8804 toezeide H776 , en hem een land H5414 H8804 gaf.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (Joab y passa six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’ils eussent détruit tous les mâles de l’Idumée.)

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et ils se levèrent de Madian et vinrent à Paran; et ils prirent des hommes avec eux de Paran, et vinrent en Égypte vers le Pharaon, roi d'Égypte, qui lui donna une maison, et lui assigna des provisions, et lui donna des terres.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et quand ils furent partis de Madian, ils vinrent à Paran, et prirent avec eux des gens de Paran, et se retirèrent en Egypte vers Pharaon Roi d'Egypte, qui lui donna une maison, et lui assigna de quoi vivre, et lui donna aussi une terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Partis de Madian, ils allèrent à Paran, prirent avec eux des hommes de Paran, et arrivèrent en Egypte auprès de Pharaon, roi d'Egypte, Pharaon donna une maison à Hadad, pourvut à sa subsistance, et lui accorda des terres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6965 Partis H8799 H4080 de Madian H935 , ils allèrent H8799 H6290 à Paran H3947 , prirent H8799 H582 avec eux des hommes H6290 de Paran H935 , et arrivèrent H8799 H4714 en Egypte H6547 auprès de Pharaon H4428 , roi H4714 d’Egypte H5414 , Pharaon donna H8799 H1004 une maison H559 à Hadad, pourvut H8804 H3899 à sa subsistance H5414 , et lui accorda H8804 H776 des terres.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y se levantaron de Madián, y vinieron a Parán; y tomando consigo varones de Parán, vinieron a Egipto, a Faraón rey de Egipto, el cual le dio casa, y le mandó dar alimentos, y también le dio tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y levantáronse de Madián, y vinieron á Parán; y tomando consigo hombres de Parán, viniéronse á Egipto, á Faraón rey de Egipto, el cual le dió casa, y le señaló alimentos, y aun le dió tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y se levantaron de Madián, y vinieron a Parán; y tomando consigo varones de Parán, vinieron a Egipto, a Faraón rey de Egipto, el cual le dio casa, y le mandó dar alimentos, y también le dio tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ata u nisën nga Madiani dhe shkuan në Paran; morën pastaj me vete njerëz nga Parani dhe arritën në Egjipt te Faraoni, mbret i Egjiptit, i cili i dha Hadadit një shtëpi, i siguroi ushqim dhe i dha madje edhe toka.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Отправившись из Мадиама, они пришли в Фаран и взяли с собою людей из Фарана и пришли в Египет к фараону, царю Египетскому. он дал ему дом, и назначил ему содержание, и дал ему землю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وقاموا من مديان واتوا الى فاران واخذوا معهم رجالا من فاران واتوا الى مصر الى فرعون ملك مصر فاعطاه بيتا وعيّن له طعاما واعطاه ارضا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И те станаха от Мадиам и дойдоха във Фаран. И взеха със себе си мъже от Фаран и дойдоха в Египет при фараона, египетския цар, а той му даде къща и му определи храна, и му даде земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Otišli su iz Midjana i stigli u Paran. Poveli su sa sobom ljude iz Parana i otišli u Egipat pred faraona, kralja Egipta, koji mu dade kuću, odredi mu hranu i dodijeli zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kteříž jdouce z Madian, přišli do Fáran, a vzavše s sebou některé muže z Fáran, přišli do Egypta k Faraonovi, králi Egyptskému, kterýž dal jemu dům, i stravou opatřil ho, dal jemu také i zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og de droge op fra Midian og kom til Paran, og de toge Mænd med sib fra Paran og kom til Ægypten til Farao, Kongen i Ægypten, og han gav ham et Hus og tilsagde ham Underholdning og gav ham Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他們從米甸起行，到了巴蘭；從巴蘭帶著幾個人來到埃及見埃及王法老；法老為他派定糧食，又給他房屋田地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4080 他們從米甸 H6965 起行 H935 ，到了 H6290 巴蘭 H6290 ；從巴蘭 H3947 帶著 H582 幾個人 H935 來到 H4714 埃及 H4714 見埃及 H4428 王 H6547 法老 H559 ；法老為他派定 H3899 糧食 H5414 ，又給 H1004 他房屋 H776 田地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 他们从米甸起行，到了巴兰；从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老；法老为他派定粮食，又给他房屋田地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4080 他们从米甸 H6965 起行 H935 ，到了 H6290 巴兰 H6290 ；从巴兰 H3947 带着 H582 几个人 H935 来到 H4714 埃及 H4714 见埃及 H4428 王 H6547 法老 H559 ；法老为他派定 H3899 粮食 H5414 ，又给 H1004 他房屋 H776 田地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ili elmovigxis el Midjan kaj venis Paranon kaj prenis kun si homojn el Paran, kaj venis Egiptujon al Faraono, regxo de Egiptujo, kaj cxi tiu donis al li domon kaj nutrajxon, kaj ankaux landon li donis al li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja he nousivat Midianista ja tulivat Paraniin, ja ottivat kanssansa miehiä Paranista, ja menivät Egyptiin, Pharaon Egyptin kuninkaan tykö, joka antoi hänelle huoneen ja elatuksen, ja maan hän myös antoi hänelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He lähtivät liikkeelle Midianista ja tulivat Paaraniin. Ja he ottivat mukaansa miehiä Paaranista ja tulivat Egyptiin faraon, Egyptin kuninkaan, luo. Tämä antoi hänelle talon ja määräsi hänelle elatuksen ja antoi hänelle myös maata.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yo kite lavil Madyan, yo pase lavil Paran. Antan yo la, yo pran kèk gason avèk yo, yo desann peyi Lejip bò kote wa peyi a. Farawon an ba li yon kay pou l' rete ak yon pòsyon tè pou l' travay. Lèfini li ba li manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kik felkelvén Midiánból, menének Páránba, és melléjök vévén a Páránbeli férfiak közül, bemenének Égyiptomba a Faraóhoz, az Égyiptombeli királyhoz, a ki házat ada néki, és ételt, [italt] szolgáltata néki, és jószágot is ada néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mereka berangkat dari Midian, lalu pergi ke Paran. Di sana beberapa orang lainnya bergabung dengan mereka, lalu bersama-sama pergi ke Mesir menemui raja Mesir. Raja itu memberikan kepada Hadad rumah dan tanah untuk tempat tinggalnya serta jaminan hidup.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Costoro adunque si partirono di Madian, e vennero in Paran, e presero con loro degli uomini di Paran, e vennero in Egitto a Faraone, re di Egitto, il quale diede ad Hadad una casa, e gli assegnò il suo vitto, ed anche gli diede una terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quelli dunque partirono da Madian, andarono a Paran, presero seco degli uomini di Paran, e giunsero in Egitto da Faraone, re d’Egitto, il quale diede a Hadad una casa, provvide al suo mantenimento, e gli assegnò dei terreni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 미디안에서 발행하여 바란에 이르고 거기서 사람을 데리고 애굽으로 가서 애굽 왕 바로에게 나아가매 바로가 저에게 집을 주고 먹을 양식을 정하며 또 토지를 주었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Iš Midiano jie atėjo į Paraną. Čia prie jų prisidėjo daugiau žmonių. Jie visi atėjo pas faraoną, Egipto karalių, kuris Hadadui davė namus, žemės ir aprūpinimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Którzy wyszedłszy z Madyjan przyszli do Faran, a wziąwszy z sobą niektóre męże z Faran weszli do Egiptu, do Faraona króla Egipskiego, który mu dał dom, i żywność mu naznaczył, dał mu też i ziemię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Levantando-se, pois, de Midiã, foram a Paran; e tomando consigo homens de Paran, foram ao Egipto ter com Faraó, rei do Egipto, o qual deu casa a Hadade, proveu-lhe a subsistência, e lhe deu terras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De brøt op fra Midian og kom til Paran; fra Paran tok de nogen menn med sig og kom så til Egypten til Farao, kongen i Egypten, og han gav ham et hus og tilsa ham livsophold og lot ham få jord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Plecînd din Madian, s'au dus la Paran, au luat cu ei nişte oameni din Paran, şi au ajuns în Egipt la Faraon, împăratul Egiptului. Faraon a dat o casă lui Hadad, i -a purtat grijă de mîncare, şi i -a dat moşii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І встали вони з Мідіяну й пішли до Парану; і набрали вони з собою людей з Парану, та й прийшли до Єгипту, до фараона, царя єгипетського, а той дав йому дім та призначив йому утримання, і дав йому землю.